"कहानियाँ दूसरी दुनिया की" हिंदी के प्रतिष्ठित अनुवादक और साहित्यकार गोपीकृष्ण गोपेश द्वारा अनूदित विश्व-कहानी संग्रह है। इस पुस्तक में पूर्व सोवियत संघ के विभिन्न गणराज्यों और सांस्कृतिक क्षेत्रों की प्रतिनिधि कहानियाँ संकलित हैं। यह संग्रह केवल साहित्यिक आनंद ही नहीं देता, बल्कि एक ऐसे समाज, संस्कृति और मानवीय स्वप्न से भी परिचित कराता है जिसने बीसवीं शताब्दी के विश्व इतिहास को गहराई से प्रभावित किया।

गोपीकृष्ण गोपेश ने 1956 से 1962 तक रूस प्रवास के दौरान रूसी भाषा से अनेक महत्त्वपूर्ण साहित्यिक कृतियों का हिंदी में अनुवाद किया। इस संग्रह में उनके अनुवाद-कौशल, सांस्कृतिक संवेदनशीलता और भाषिक सौष्ठव का उत्कृष्ट परिचय मिलता है। विभिन्न क्षेत्रों के कथाकारों की कहानियाँ यहाँ एक साथ उपस्थित हैं, जिनमें अलग-अलग जीवनानुभव, लोक-संस्कृतियाँ, संघर्ष और मानवीय संबंधों के विविध रूप देखने को मिलते हैं।

इस संग्रह की विशेषता यह है कि इसमें संकलित कहानियाँ भौगोलिक रूप से भिन्न होने के बावजूद मानवीय संवेदनाओं की एक साझा भूमि निर्मित करती हैं। कहीं श्रम और संघर्ष की कथा है, कहीं प्रेम और त्याग की, तो कहीं सामाजिक परिवर्तन और नए समाज के निर्माण का स्वप्न। इन कहानियों के माध्यम से पाठक एक ऐसी दुनिया से परिचित होता है जो आज इतिहास का हिस्सा बन चुकी है, किंतु जिसकी सांस्कृतिक स्मृतियाँ अब भी जीवित हैं।

साहित्यिक दृष्टि से यह पुस्तक विश्व साहित्य, अनूदित कहानी-साहित्य और सांस्कृतिक संवाद का महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है। गोपीकृष्ण गोपेश का अनुवाद मूल रचनाओं की आत्मा, संवेदना और सांस्कृतिक परिवेश को हिंदी पाठकों तक प्रभावी ढंग से पहुँचाता है।

यह संग्रह उन पाठकों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है जो विश्व साहित्य, रूसी कथा-साहित्य, अनुवाद साहित्य और विभिन्न संस्कृतियों के मानवीय अनुभवों को समझना चाहते हैं।